1 00:00:51,376 --> 00:00:53,010 Przykro mi. 2 00:00:53,544 --> 00:00:56,538 Prawdopodobnie nie powinienem był dzwonić. 3 00:00:58,340 --> 00:01:01,661 Myślę, że... popełniłem błąd. 4 00:01:03,311 --> 00:01:05,862 Bardzo duży błąd. 5 00:01:08,892 --> 00:01:11,296 Chciałbym, żebyś tu był 6 00:01:12,040 --> 00:01:14,810 ponieważ myślę, że wiedziałbyś, co robić. 7 00:01:15,713 --> 00:01:17,899 I myślę, że bym cię posłuchał. 8 00:01:19,820 --> 00:01:23,680 Myślę, że jesteś jedyny Kogo miałbym słuchać? 9 00:01:24,815 --> 00:01:25,966 Ale... 10 00:01:27,685 --> 00:01:29,733 nie ma Cię tutaj. 11 00:01:40,214 --> 00:01:42,919 AYLA 12 00:03:30,701 --> 00:03:31,903 Hej. 13 00:03:35,415 --> 00:03:36,461 Hej! 14 00:03:37,417 --> 00:03:40,552 - Wyjdźmy stąd. - Czy jesteś głodny? 15 00:03:40,962 --> 00:03:41,968 Nie. 16 00:03:42,589 --> 00:03:44,601 Właściwie to chodźmy gdzieś. 17 00:03:44,603 --> 00:03:46,901 Czy masz coś na myśli? 18 00:03:47,400 --> 00:03:49,227 Bardzo możliwe. 19 00:03:50,429 --> 00:03:51,916 Zaskoczony? 20 00:03:53,433 --> 00:03:55,316 Spodoba ci się. 21 00:03:55,435 --> 00:03:56,742 Nie mogę się doczekać. 22 00:04:17,312 --> 00:04:20,439 - Gdzie do cholery jesteśmy? - Dokładny. 23 00:04:24,271 --> 00:04:26,207 - Czyż nie jest piękna? - Nie. 24 00:04:26,209 --> 00:04:28,080 - Dlaczego? - To wcale nie jest piękne. 25 00:04:28,082 --> 00:04:30,956 -Wygląda przerażająco. - Ja wiem. Czy to nie wspaniałe? 26 00:04:31,012 --> 00:04:34,466 - Czuję, że zaraz to zrobię zamordowany tutaj. - Może. 27 00:04:34,515 --> 00:04:36,269 O cholera. 28 00:04:59,416 --> 00:05:00,662 No cóż... 29 00:05:00,664 --> 00:05:02,328 wiem. OK? 30 00:06:06,940 --> 00:06:09,810 Myślałeś, że już skończyliśmy? 31 00:08:58,839 --> 00:09:01,072 Wiedzieć, że będziesz cały czas się na tym utknąłem, 32 00:09:01,074 --> 00:09:03,017 Nigdy bym nie upadł. 33 00:09:03,351 --> 00:09:06,958 Nie denerwuj się, kochanie. Przeglądam dla Ciebie artykuły. 34 00:09:07,914 --> 00:09:10,936 Genialny. Dlatego Kupiłem ci komputer. 35 00:09:10,999 --> 00:09:14,532 Nie kupiłaś tego dla mnie, kochanie. Pomogłeś mi wybrać. 36 00:09:21,301 --> 00:09:24,451 Jest tu świetny artykuł. 37 00:09:25,007 --> 00:09:27,665 O alternatywnych metodach leczenia na zgagę. 38 00:09:27,667 --> 00:09:29,644 Czy nadal masz dużo? 39 00:09:31,311 --> 00:09:33,674 Wydrukuję to dla ciebie. 40 00:09:35,023 --> 00:09:36,832 Co się stało, kochanie? 41 00:09:38,820 --> 00:09:42,705 Czasami nadal ją widujesz. Prawda? 42 00:09:45,951 --> 00:09:47,653 Do twojej siostry? 43 00:09:48,036 --> 00:09:51,728 Nie, kochanie. Już nie od dawna. 44 00:09:52,791 --> 00:09:55,468 Widziałem ją kiedyś... 45 00:09:55,808 --> 00:09:58,643 na zewnątrz, pod słońcem. 46 00:10:00,049 --> 00:10:02,046 Za każdym razem, gdy było słońce. 47 00:10:03,344 --> 00:10:07,264 I na podwórku z tobą, kiedy byłeś małym chłopcem. 48 00:10:08,141 --> 00:10:10,725 Nigdy nie chciała, żebyś był sam. 49 00:10:13,271 --> 00:10:15,524 Taka kochająca córka. 50 00:10:24,031 --> 00:10:26,591 Któregoś dnia znów ją widziałem. 51 00:10:28,994 --> 00:10:30,705 To była ona. 52 00:10:30,707 --> 00:10:32,288 Wiedziałem to. 53 00:10:35,292 --> 00:10:37,614 Skąd wiesz, że to nie była ona? 54 00:10:40,702 --> 00:10:44,957 Czasami, Po prostu nie wracamy. 55 00:10:47,222 --> 00:10:50,335 Dusza twojej siostry była bardzo stara. 56 00:10:50,337 --> 00:10:52,891 Nie było dla niej powodu wróciłbym ponownie. 57 00:10:52,893 --> 00:10:57,294 -Nie zostało już nic... - Skoro ty tego nie widzisz, to ja nie mogę? 58 00:10:59,233 --> 00:11:01,196 To nie jest to, co powiedziałem. 59 00:11:04,280 --> 00:11:08,651 Ja... już tego nie czuję. 60 00:11:11,412 --> 00:11:14,845 Zawsze to czułem kiedy odwiedziłeś mnie wcześniej, 61 00:11:16,251 --> 00:11:20,326 i już tego nie czułam odkąd byłeś małym chłopcem. 62 00:11:22,840 --> 00:11:25,685 Może tym razem tego nie poczujesz. 63 00:11:26,176 --> 00:11:29,084 Może po prostu chce się ze mną spotkać. 64 00:11:33,852 --> 00:11:35,930 Widzę cię, kochanie. 65 00:11:37,272 --> 00:11:39,713 I jestem pewien, że ona też. 66 00:14:05,256 --> 00:14:08,279 Dlaczego zajęło ci to tak długo? w otwieraniu drzwi? 67 00:14:13,889 --> 00:14:16,298 To miejsce jest przygnębiające. 68 00:14:25,230 --> 00:14:27,362 To niezły telewizor. 69 00:14:27,733 --> 00:14:29,761 Kto za to zapłacił? 70 00:14:32,987 --> 00:14:35,178 Czy tym razem ci nie pomogła? 71 00:14:38,453 --> 00:14:42,626 - Jesteś niezłym charakterem. Czy wiedziałeś? - To chyba rodzinne. 72 00:14:48,808 --> 00:14:51,976 - Więc rozmawiałem z Susan. - Dlaczego ją tak nazywasz? 73 00:14:58,076 --> 00:15:01,248 Będziesz po prostu siedział i działał Niby wszystko w porządku? 74 00:15:01,725 --> 00:15:06,146 Jakbyś nie był... znowu cię ranię? 75 00:15:14,363 --> 00:15:17,646 Więc rób to po swojemu. Chciała, żebyś to miał. 76 00:15:35,300 --> 00:15:36,799 Widziałeś te? 77 00:15:37,052 --> 00:15:40,455 Nie, naprawdę nie. Nie, nie o to chodzi. 78 00:15:41,807 --> 00:15:45,845 - Wiedzieć? Nadal czuję się jak twoja siostra. - Nie, nie jest. 79 00:15:47,272 --> 00:15:49,057 Ona nie żyje. 80 00:15:50,108 --> 00:15:53,389 Nie znałem jej, a ty prawie nie znałeś. 81 00:15:54,362 --> 00:15:57,464 Jakby nie była siostrą od nikogo przez trzydzieści lat. 82 00:16:02,078 --> 00:16:04,911 Myśli, że to ci pomoże... 83 00:16:04,913 --> 00:16:08,053 znaleźć pocieszenie, czy cokolwiek innego. OK? Nie dla mnie. 84 00:16:16,383 --> 00:16:17,535 Bardzo dobrze... 85 00:16:18,112 --> 00:16:19,884 Odchodzę stąd. 86 00:16:22,981 --> 00:16:24,231 Przepraszam. 87 00:16:26,518 --> 00:16:28,396 Dziękuję za przybycie. 88 00:16:33,249 --> 00:16:37,120 Następnym razem, gdy będziesz Mamo, możesz, wiesz, zadzwonić do mnie. 89 00:16:38,231 --> 00:16:39,677 Kiedykolwiek. 90 00:16:40,617 --> 00:16:42,401 Oczywiście, że tak. 91 00:17:35,309 --> 00:17:37,563 Nie bijcie się tymi kijami. 92 00:17:38,507 --> 00:17:40,126 Bądź ostrożny. 93 00:17:43,595 --> 00:17:45,638 Chodźcie wy dwoje. Chodźmy. 94 00:17:46,641 --> 00:17:48,815 Hej, daj spokój. Musimy iść. 95 00:17:50,011 --> 00:17:52,492 - Chodźmy! - Chodźmy po niego. - Tak! 96 00:18:57,754 --> 00:18:59,446 Nigdy nie dzwoniłeś. 97 00:19:00,507 --> 00:19:04,346 - Hej. Czy wiesz, co jest zabawne? - Masz chwilę? 98 00:19:15,354 --> 00:19:18,128 Czy myślisz, że oni? Czy mogą kiedykolwiek wrócić? 99 00:19:20,360 --> 00:19:22,752 Myślę, że to możliwe. 100 00:19:23,195 --> 00:19:26,364 Ale prawdopodobnie tak nie jest sposób, jaki sobie wyobrażamy. 101 00:19:29,869 --> 00:19:32,718 Możemy nadal się z nimi spotykać jakoś. 102 00:19:33,445 --> 00:19:35,633 Manifestowane myśli, 103 00:19:36,212 --> 00:19:39,910 uporczywe duchy, bo nie możemy pozwolić im odejść. 104 00:19:40,921 --> 00:19:43,664 Ale czas płynie. 105 00:19:44,508 --> 00:19:46,815 Nie możemy tego wynagrodzić. 106 00:19:49,764 --> 00:19:52,724 Gdyby mój brat siedział gdzie teraz siedzisz, 107 00:19:53,434 --> 00:19:56,324 prawdopodobnie będziesz mnie nienawidzić żeby to powiedzieć, ale... 108 00:19:56,806 --> 00:19:58,871 bez tej chwili, 109 00:19:59,305 --> 00:20:02,223 Nie jestem pewien, jakie rzeczy być znowu taki sam. 110 00:20:06,780 --> 00:20:09,294 Nigdy nie mógłbym cię nienawidzić, 111 00:20:11,215 --> 00:20:13,580 ale mam nadzieję, że się mylisz. 112 00:27:15,501 --> 00:27:16,933 Cześć. 113 00:27:17,611 --> 00:27:19,520 Cześć. Co...? 114 00:27:21,295 --> 00:27:23,324 Czy jest tam ktoś? 115 00:27:28,972 --> 00:27:31,104 Otwórz te cholerne drzwi! 116 00:27:33,478 --> 00:27:35,315 Otwórz drzwi! 117 00:27:35,317 --> 00:27:37,934 Hej. Co to jest? 118 00:27:41,243 --> 00:27:43,680 Otwórz te cholerne drzwi! 119 00:27:55,418 --> 00:27:56,453 Hej. 120 00:27:57,084 --> 00:28:00,330 Hej. Co to kurwa jest? 121 00:28:18,440 --> 00:28:19,440 Hej. 122 00:28:20,525 --> 00:28:22,439 Czekać! Czekać! 123 00:28:22,441 --> 00:28:24,033 Proszę! 124 00:28:26,155 --> 00:28:27,873 Pierdolić! 125 00:37:14,433 --> 00:37:16,902 Kobieta zabiła całą rodzinę. Zgadza się. 126 00:37:17,145 --> 00:37:18,605 - Pamiętasz? - Tak. 127 00:37:18,812 --> 00:37:20,147 Bardzo tragiczne. 128 00:37:20,149 --> 00:37:22,911 Czy to twoje hobby, Henry? Zbierać historie o morderstwach? 129 00:37:22,913 --> 00:37:25,442 Nie, po prostu o nich przeczytałem. Zapamiętałem je. 130 00:37:48,426 --> 00:37:50,473 Czy mogę mieć pokój? 131 00:38:01,480 --> 00:38:04,001 I to tylko ty. Hej? 132 00:38:04,149 --> 00:38:05,356 Tak. 133 00:38:06,694 --> 00:38:08,186 Pasożyty. 134 00:38:08,580 --> 00:38:11,760 Myślisz, że to pierwszy dzień Billy’ego w tej sprawie. PRAWDA? 135 00:38:11,825 --> 00:38:15,416 - Przepraszam? - Myślisz, że stary Billy Nie wiesz w co grasz? 136 00:38:15,536 --> 00:38:19,991 - Słuchaj, potrzebuję tylko pokoju. - Najstarsza sztuczka w książce. 137 00:38:19,998 --> 00:38:22,261 Teraz coś ci powiem, kowboju. 138 00:38:22,263 --> 00:38:25,653 Widzę, że twój gatunek nadchodzi za każdym razem z mili. 139 00:38:25,655 --> 00:38:27,828 Nie ma tu żadnych ofert specjalnych. 140 00:38:28,006 --> 00:38:31,422 Musisz zapłacić, żeby zostać. Nic nie jest z góry. 141 00:38:35,806 --> 00:38:37,936 Pokój dla nowożeńców jest zarezerwowane. 142 00:38:41,937 --> 00:38:44,391 Mam „Starego Króla”. 143 00:38:45,307 --> 00:38:47,607 Dostosowuje się do tego, czego potrzebujesz. 144 00:38:50,113 --> 00:38:52,879 Cokolwiek zrobisz śpiewaj swojej papudze. 145 00:38:55,716 --> 00:38:59,490 Dopóki masz kasę, starego Billy'ego to nie obchodzi. 146 00:38:59,492 --> 00:39:02,217 To mówi, że ty akceptujesz karty kredytowe. 147 00:39:04,460 --> 00:39:05,707 Przepraszam. 148 00:39:05,879 --> 00:39:08,283 Maszyna się zepsuła. 149 00:39:08,881 --> 00:39:10,298 Gotówka. 150 00:39:11,216 --> 00:39:15,321 50 dolarów za pokój, 25 za depozyt. Brak zwrotu pieniędzy. 151 00:40:21,620 --> 00:40:24,711 Mam na myśli, że modlitwa jest za kościół, co? Chodźmy. 152 00:40:25,834 --> 00:40:28,375 Nie widziałem cię ostatnio w kościele. 153 00:40:28,377 --> 00:40:32,465 Cóż... To nie ma większego sensu Żebym poszedł do kościoła. 154 00:40:33,174 --> 00:40:36,452 Czy pamiętasz czas, kiedy byliśmy Maluszki, czy my tu byliśmy...? 155 00:42:05,933 --> 00:42:07,866 Dzień dobry, śpiochu. 156 00:42:14,894 --> 00:42:16,300 W porządku. 157 00:42:19,781 --> 00:42:23,164 Będę musiał... obciąć je. 158 00:42:26,328 --> 00:42:27,917 W porządku. 159 00:42:28,443 --> 00:42:30,449 To tylko zadrapanie. 160 00:42:34,254 --> 00:42:35,793 Czy jesteś głodny? 161 00:42:39,584 --> 00:42:42,050 Oh. Jak się czuła? 162 00:42:42,881 --> 00:42:44,031 To? 163 00:42:44,033 --> 00:42:47,214 Jak się czuła? Czy był to dobry wybór? 164 00:42:47,216 --> 00:42:50,124 Bo czasami oni Mogą być trochę trudne, ale... 165 00:42:50,126 --> 00:42:52,970 Poznaję, że ona Zrobił dla ciebie wszystko dobrze, co? 166 00:42:53,314 --> 00:42:55,551 Czy on się ze mną pieprzy? 167 00:42:55,899 --> 00:42:58,559 Cóż, przyjacielu. Nie jest to konieczne taki język. 168 00:42:58,561 --> 00:43:00,990 Ona jest moją siostrą. A nawet gdyby tak nie było... 169 00:43:00,992 --> 00:43:03,236 Nie, mam na myśli jego pokój! 170 00:43:04,908 --> 00:43:07,013 W takim razie wszystko dla mnie w porządku. 171 00:43:07,015 --> 00:43:08,729 Chcę tylko, żeby wszyscy byli szczęśliwi. 172 00:43:08,731 --> 00:43:11,409 Nie chcesz złych wiadomości na miejscu. Wiedzieć? 173 00:43:11,957 --> 00:43:14,552 Jakiekolwiek dobre miejsce zjeść tutaj? 174 00:43:14,919 --> 00:43:16,244 Nie, proszę pana. 175 00:43:16,446 --> 00:43:18,600 Chciałbym, żeby tak było. 176 00:43:19,047 --> 00:43:21,569 Ale jest dla ciebie dobra wiadomość. Zapewniamy Ci ochronę. 177 00:43:21,571 --> 00:43:25,259 W cenę pokoju wliczone jest śniadanie kontynentalny. All inclusive. 178 00:43:25,600 --> 00:43:27,600 - Zainteresowany? - Jasne. 179 00:43:31,727 --> 00:43:33,161 Dobry apetyt. 180 00:44:26,908 --> 00:44:29,962 Daj mi znać, jeśli chcesz wziąć coś przed wyjazdem. OK? 181 00:46:33,705 --> 00:46:37,924 Przepraszam. To jest... twardy materac. 182 00:46:57,638 --> 00:46:58,831 Przepraszam. 183 00:47:16,506 --> 00:47:17,724 Nie, nie. 184 00:48:12,000 --> 00:48:14,451 Jesteś bardzo zimny. 185 00:48:16,138 --> 00:48:17,874 W porządku. 186 00:48:17,876 --> 00:48:19,725 W porządku. 187 00:48:19,727 --> 00:48:21,179 W porządku. 188 00:48:21,475 --> 00:48:23,265 Wszystko będzie dobrze. Tak? 189 00:48:23,660 --> 00:48:26,825 Wszystko będzie dobrze. Wszystko będzie dobrze. 190 00:48:26,827 --> 00:48:29,119 OK? Czy brakuje ci czego. 191 00:48:29,683 --> 00:48:31,191 Czy brakuje ci czego. 192 00:48:31,776 --> 00:48:33,381 Czy brakuje ci czego. 193 00:48:37,783 --> 00:48:39,640 Przestraszyłeś mnie. 194 00:49:21,026 --> 00:49:22,276 Pierdolić. 195 00:49:54,736 --> 00:49:56,855 I gdzie poszedłeś? 196 00:49:58,347 --> 00:50:01,272 Alex, wydarzyło się coś niesamowitego. 197 00:50:01,283 --> 00:50:03,099 - Znalazłem ją. - Kogo? 198 00:50:03,101 --> 00:50:05,330 Ayla. Mogą wrócić. 199 00:50:05,332 --> 00:50:08,351 Wszyscy mogą wrócić. Wystarczy, że wystarczająco mocno tego chcesz. 200 00:50:08,353 --> 00:50:09,748 Eltonie, co zrobiłeś? 201 00:50:09,750 --> 00:50:12,585 Słuchaj, wiem, że masz pytania, i mam odpowiedzi, 202 00:50:12,587 --> 00:50:16,320 ale najpierw... Chcę, żebyś ją poznał. 203 00:50:17,634 --> 00:50:19,928 - Twoja siostra? - Wiem jak to brzmi, 204 00:50:19,930 --> 00:50:21,761 ale ty, bardziej niż ktokolwiek inny... 205 00:50:21,763 --> 00:50:25,187 Ja... chcę się tym z tobą podzielić. 206 00:50:25,767 --> 00:50:28,558 Czy możesz przyjść dziś wieczorem? 207 00:50:30,605 --> 00:50:32,563 Proszę, Aleks? 208 00:50:35,484 --> 00:50:36,839 Jesteś zajęty. 209 00:50:37,255 --> 00:50:38,390 Nie. 210 00:50:39,906 --> 00:50:41,577 Nie jestem zajęty. 211 00:50:41,783 --> 00:50:43,492 O siódmej? 212 00:50:44,730 --> 00:50:46,097 W porządku. 213 00:50:46,495 --> 00:50:48,502 Do zobaczenia o siódmej. 214 00:51:46,775 --> 00:51:48,600 Przepraszam, jestem spóźniony. 215 00:51:58,442 --> 00:51:59,869 W porządku. 216 00:52:00,444 --> 00:52:02,492 W porządku. W porządku. 217 00:52:03,448 --> 00:52:04,653 W porządku. 218 00:52:04,808 --> 00:52:07,020 Czy brakuje ci czego. Czy brakuje ci czego. 219 00:52:27,721 --> 00:52:29,297 W porządku. 220 00:52:29,390 --> 00:52:30,874 W porządku. 221 00:52:31,350 --> 00:52:34,142 W porządku. Mam cię. 222 00:52:36,144 --> 00:52:37,941 Mam cię. 223 00:55:30,196 --> 00:55:31,825 Tęskniłem za tobą. 224 00:57:58,719 --> 00:58:01,119 Cześć. Czy Elton jest tu dzisiaj? 225 00:58:01,138 --> 00:58:03,479 Możesz mi powiedzieć, co ja tu robię? 226 00:58:03,808 --> 00:58:05,438 Nie, nie mogę. 227 00:58:08,980 --> 00:58:12,253 - Czy on ma przerwę? - Można powiedzieć. 228 00:58:14,234 --> 00:58:16,730 Czy wiesz, kiedy wróci? 229 00:58:16,732 --> 00:58:19,270 - On nie wróci. - Zostałeś na resztę dnia? 230 00:58:20,241 --> 00:58:23,321 Można powiedzieć. Widziałem, że wyszedł. 231 00:58:23,953 --> 00:58:26,738 Czy coś się stało? Czy wszystko z nim w porządku? 232 00:58:26,745 --> 00:58:30,014 Naprawdę nie mogę powiedzieć, ale gdybym miał zgadywać, powiedziałbym, że nie. 233 00:58:30,680 --> 00:58:32,054 Do czego to się odnosi? 234 00:58:34,047 --> 00:58:36,436 Nie ma go już z nami. 235 00:58:37,091 --> 00:58:39,510 Nie, on nie umarł. 236 00:58:39,512 --> 00:58:42,524 Myślałeś, że nie żyje. Nie, on nie umarł. 237 00:58:42,526 --> 00:58:45,352 On... już tu nie pracuje. 238 00:59:49,905 --> 00:59:51,326 Jesteśmy w domu. 239 01:00:59,567 --> 01:01:02,111 Nie wiedziałem, że przyjdziesz. 240 01:01:02,277 --> 01:01:05,622 - Mama ci powiedziała? - Jesteś bardzo niesamowity. Czy wiedziałeś? 241 01:01:07,880 --> 01:01:09,437 Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? 242 01:01:09,439 --> 01:01:11,689 - Czy możemy to zrobić później, proszę? - NIE! 243 01:01:12,538 --> 01:01:14,293 Teraz proszę. 244 01:01:14,573 --> 01:01:15,800 OK. 245 01:01:15,804 --> 01:01:16,999 OK. 246 01:01:17,585 --> 01:01:19,303 W porządku. 247 01:01:19,879 --> 01:01:23,180 W porządku. Wrócę, obiecuję. 248 01:01:24,259 --> 01:01:26,174 Nigdy bym cię nie opuścił. 249 01:01:31,431 --> 01:01:33,664 - OK, słuchaj. - Nie, nie. Słuchasz. 250 01:01:34,143 --> 01:01:36,326 - OK. - Nie wiem, co się teraz dzieje, 251 01:01:36,328 --> 01:01:38,288 i chyba nie chcę wiedzieć, 252 01:01:38,290 --> 01:01:41,073 - ale kiedy umieścisz naszą matkę W tym... - Po prostu mnie wysłuchaj. 253 01:01:41,075 --> 01:01:42,773 Nie, nie chcę tego słyszeć. 254 01:01:42,775 --> 01:01:45,560 Chcę usłyszeć, kto ma to zrobić który jest ten tam, 255 01:01:45,562 --> 01:01:47,906 lub jak to powinno wyglądać mieć sens. 256 01:01:48,283 --> 01:01:50,190 - Nie potrzebujemy tego gówna. -James... 257 01:01:50,192 --> 01:01:52,297 - Myślę, że powinieneś iść. - Ona jest moją matką. 258 01:01:52,299 --> 01:01:53,666 Hej. Hej! 259 01:02:10,691 --> 01:02:13,776 - Musi jechać do szpitala. - Rozumiem, kochanie. 260 01:02:13,778 --> 01:02:15,642 Nie mówię, że nie powinieneś iść. 261 01:02:15,644 --> 01:02:17,808 OK. i dlaczego czy nadal tu jesteśmy? Pospiesz się. 262 01:02:17,810 --> 01:02:21,915 - Widzisz, jaką ma anemię? - O mój Boże. Zaczynamy. 263 01:02:22,274 --> 01:02:25,379 - W porządku. Nie przejmuj się, James. -On nie potrzebuje witamin! 264 01:02:26,361 --> 01:02:28,456 Nie jesteś lekarzem. Nie wiesz, co się z nim dzieje. 265 01:02:28,458 --> 01:02:31,187 - Nie podnoś na mnie głosu. - Nie możesz tu zostać! 266 01:02:31,189 --> 01:02:34,228 - To cholernie nieodpowiedzialne. - Nie mów tak w tym domu! 267 01:02:36,121 --> 01:02:38,594 - OK. Pójdę na spacer. - Dobry. 268 01:02:58,560 --> 01:03:01,785 Zawsze jest trudniej dla młodszego brata. 269 01:03:02,439 --> 01:03:06,796 Al był znacznie starszy. Myślę, że to było jeszcze trudniejsze. 270 01:03:07,654 --> 01:03:11,071 Zawsze był kimś więcej postać ojca, 271 01:03:11,073 --> 01:03:13,256 Cóż za starszy brat dla Jamesa. 272 01:03:13,258 --> 01:03:18,244 A kiedy byli młodsi... Och, naprawdę go podziwiał. 273 01:03:19,998 --> 01:03:23,172 Nigdy mnie nie słuchał, tylko jego brat. 274 01:03:26,547 --> 01:03:30,194 Teraz on... po prostu szuka swojej drogi. 275 01:03:32,753 --> 01:03:34,777 Tak jak my wszyscy. 276 01:03:39,518 --> 01:03:41,495 Jest uroczym chłopcem. 277 01:03:45,274 --> 01:03:48,999 Im większe stają się, więcej wspomnień, które mi przywołują. 278 01:03:50,154 --> 01:03:52,502 Nie mów im, że to powiedziałem. 279 01:04:05,587 --> 01:04:07,844 To niczego nie zmienia. Wiedzieć? 280 01:04:10,174 --> 01:04:12,715 - O czym ty mówisz? - Jak myślisz? 281 01:04:15,180 --> 01:04:17,558 Czy wiedziałeś, że ona połknąłby to gówno. 282 01:04:18,170 --> 01:04:20,490 To tak, jakbyś głosił tym, którzy się do niej nawrócili, 283 01:04:20,768 --> 01:04:23,290 sprawdzając każdą jego część... 284 01:04:24,420 --> 01:04:29,165 śmieci voodoo z kryształem medium nowej ery. 285 01:04:31,696 --> 01:04:34,377 Cholera. Jakbyś się stał na swojego kumpla do picia. 286 01:04:34,379 --> 01:04:36,660 - Kiedy to się stało? - To nie tak. 287 01:04:36,663 --> 01:04:38,210 Oh. Naprawdę? 288 01:04:39,664 --> 01:04:42,163 I kto to ma być ten, który siedzi tam z mamą? 289 01:04:42,457 --> 01:04:45,575 Twoja nowa dziewczyna, która nadchodzi przedstawić się rodzinie... 290 01:04:47,957 --> 01:04:51,612 To taki sam rodzaj gówna Gdy byliśmy dziećmi, rzucał nami. 291 01:04:53,634 --> 01:04:56,042 Nie sądziłem, że ci powie. 292 01:04:56,044 --> 01:04:58,228 - Naprawdę tego chciałem Nie powiedziałem ci. - Och, dlaczego? 293 01:04:58,230 --> 01:05:00,796 Więc możesz pranie mózgu w spokoju? 294 01:05:01,643 --> 01:05:03,941 – Nie mów Jamesowi. On nawet nie wie. 295 01:05:04,645 --> 01:05:06,855 Dziękuję, że się mną zaopiekowałeś, bracie. 296 01:05:08,357 --> 01:05:10,480 Może oboje jesteście siebie warci. 297 01:05:10,734 --> 01:05:14,732 Może po prostu muszę... przestań się przejmować. 298 01:05:15,558 --> 01:05:18,394 To ułatwiłoby życie każdemu trochę łatwiej. PRAWDA? 299 01:05:22,038 --> 01:05:24,941 Kto będzie przy niej, Kiedy ponownie zdecydujesz się wyjechać? 300 01:05:26,481 --> 01:05:30,062 Do kogo i kiedy zadzwoni Czy potrzebujesz z kim porozmawiać? Ja. 301 01:05:30,587 --> 01:05:33,109 To zawsze będę ja. Zawsze ja. 302 01:05:36,134 --> 01:05:38,285 Dlaczego po prostu nie odejdziesz? 303 01:05:39,596 --> 01:05:42,673 Nie robisz nikomu nic dobrego zostać tutaj 304 01:05:46,445 --> 01:05:47,901 Przepraszam. 305 01:05:49,690 --> 01:05:53,319 Jeśli to poczujesz, odejdziesz. Nawet do ciebie zadzwonimy. 306 01:05:54,571 --> 01:05:56,696 Chciałbym sprawić, żebyś zrozumiał. 307 01:05:56,698 --> 01:05:59,068 Czy naprawdę chcesz Jak myślisz, czym ona jest? 308 01:05:59,701 --> 01:06:02,031 Nie widzisz podobieństwa? 309 01:06:02,703 --> 01:06:04,536 Do martwej dziewczyny cztery lata? 310 01:06:04,538 --> 01:06:06,423 - Nie, nie widzę tego. - Nas. 311 01:06:09,377 --> 01:06:12,146 - Widzisz to. PRAWDA? - Och, daj mi spokój. 312 01:06:12,150 --> 01:06:15,340 Jest wiele osób, które Wyglądają jak wielu ludzi. Tak? 313 01:06:17,761 --> 01:06:20,245 A gdzie znalazłeś tę dziewczynę? Online? 314 01:06:21,388 --> 01:06:23,470 Widziałem ją we śnie. 315 01:06:25,643 --> 01:06:28,351 i gdzie znalazłeś do tej dziewczyny swoich marzeń? 316 01:06:28,353 --> 01:06:31,150 Czy to było na czacie? 317 01:06:31,315 --> 01:06:34,028 - Czy to było na spotkaniu w barze? - Nie słuchasz... 318 01:06:34,319 --> 01:06:36,305 Nie, słucham. 319 01:06:36,738 --> 01:06:39,132 Po prostu w to nie wierzę nie na sekundę. 320 01:06:50,752 --> 01:06:54,342 Naprawdę w to wierzę Nie jesz dużo, kochanie. 321 01:06:54,344 --> 01:06:56,127 Mam się dobrze, mamo. 322 01:06:58,176 --> 01:07:02,219 Hej. Co powiesz na kolejny kawałek sernika? 323 01:07:02,221 --> 01:07:05,218 Muszę to dokończyć do jutra Swoją drogą, wiem, że to twój ulubiony. 324 01:07:05,265 --> 01:07:08,235 Mam się dobrze, mamo. Makaron mnie napełnił. 325 01:07:10,230 --> 01:07:11,508 OK. 326 01:07:12,225 --> 01:07:13,347 Dobry. 327 01:07:15,030 --> 01:07:16,349 Słuchać. 328 01:07:16,444 --> 01:07:20,364 Pamiętaj o przyjmowaniu tych suplementów kiedy wrócisz do domu. OK? 329 01:07:23,326 --> 01:07:26,231 Czy na pewno nie ma nic Co mogę ci dać, kochanie? 330 01:07:26,495 --> 01:07:28,655 Nie marnuj czasu. 331 01:07:29,665 --> 01:07:32,240 Ledwo dotknęła obiadu. 332 01:07:32,242 --> 01:07:35,606 W porządku, mamo. Ona nie jest żarłokiem. 333 01:07:35,608 --> 01:07:37,828 Nie jest też zbyt mówcą. 334 01:07:39,124 --> 01:07:41,683 To? Nie powiedziała ani słowa odkąd tu przybył. 335 01:07:41,685 --> 01:07:43,931 Jakbym nie mógł być jedyny Myślę, że to dziwne. 336 01:07:43,933 --> 01:07:46,243 James, nie bądź niegrzeczny. 337 01:07:51,645 --> 01:07:53,853 Mógłbym cię przygotować trochę zupy, kochanie. 338 01:07:53,855 --> 01:07:55,861 - Brzmi dobrze? - W porządku. 339 01:07:55,984 --> 01:07:59,358 To znaczy, jeśli jest głodna później się tym zajmę. 340 01:07:59,904 --> 01:08:01,130 OK. 341 01:08:01,489 --> 01:08:03,782 Bardzo dobrze, ok. OK, bardzo dobrze. 342 01:08:03,784 --> 01:08:05,100 Przychodzić. 343 01:08:09,497 --> 01:08:12,063 Dobrze mieć cię w domu. 344 01:08:12,417 --> 01:08:13,905 Wiem, mamo. 345 01:08:26,389 --> 01:08:28,633 Myślę, że idę do łóżka. 346 01:08:30,894 --> 01:08:32,935 W twoim pokoju jest trochę koców, 347 01:08:32,937 --> 01:08:36,995 - na wypadek, gdyby było jej tu zimno. - Dziękuję, mamo. 348 01:08:36,997 --> 01:08:39,738 I nie zostań późno. 349 01:08:47,455 --> 01:08:48,507 ELTON 350 01:08:48,509 --> 01:08:49,565 ja 351 01:08:49,567 --> 01:08:50,908 MAMA 352 01:08:52,456 --> 01:08:56,671 Będę w bibliotece, z moim dmuchanym materacem. 353 01:08:57,879 --> 01:09:01,876 Och, ciesz się kanapą, kochanie. Kupiłem go w zeszłym miesiącu. 354 01:09:13,937 --> 01:09:16,526 Nie dokładnie to, co planowałem. 355 01:09:48,304 --> 01:09:50,039 Co, kurwa? 356 01:09:52,827 --> 01:09:54,775 Co tu robisz? 357 01:09:59,940 --> 01:10:01,605 OK. 358 01:10:02,777 --> 01:10:04,339 Masz mnie. 359 01:10:04,647 --> 01:10:06,996 To? Jesteś teraz głodny czy co? 360 01:10:34,099 --> 01:10:35,735 Co zrobiłeś? 361 01:10:36,145 --> 01:10:38,556 Dlaczego znowu to robisz? 362 01:10:38,829 --> 01:10:41,314 - Ponieważ? - O Boże. Potrzebujesz pomocy. 363 01:10:45,987 --> 01:10:48,347 Myślisz, że to zrobiłem? 364 01:10:49,582 --> 01:10:52,115 Czy będziesz tam po prostu stał Próbujesz temu zaprzeczyć? 365 01:10:52,827 --> 01:10:55,104 Myślisz, że to zrobiłem? 366 01:10:55,106 --> 01:10:56,995 To? Czy my? robi ci to? 367 01:10:56,997 --> 01:10:59,199 Czy to my cię skrzywdziliśmy? 368 01:10:59,541 --> 01:11:01,546 Boże. Jesteś chory. 369 01:11:01,795 --> 01:11:03,468 Jestem chory. 370 01:11:03,712 --> 01:11:06,481 Idę poszukać apteczki Pierwsza pomoc, idioto. 371 01:11:07,509 --> 01:11:10,591 -Czy wygląda na to, że teraz robię sobie krzywdę? - Hej, nie ruszaj się. 372 01:11:10,678 --> 01:11:14,044 - To coś więcej. - Próbuję ci pomóc, idioto! 373 01:11:14,046 --> 01:11:15,852 Nie potrzebujemy Twojej pomocy! 374 01:11:15,854 --> 01:11:19,865 Jeśli masz taki być, powinieneś się ruszyć. 375 01:11:29,197 --> 01:11:30,594 W... 376 01:11:34,493 --> 01:11:35,771 Przepraszam. 377 01:11:36,578 --> 01:11:39,610 Wiedzieć? Chciałbym Nie mów mu, że przyjedziemy. 378 01:11:41,444 --> 01:11:44,744 Wiedzieć? Byliście kiedyś tak blisko. 379 01:11:46,505 --> 01:11:50,356 Chciałbym, żebyście oboje pamiętali jeden z tych dni. 380 01:11:50,969 --> 01:11:53,872 - Obaj są moimi chłopcami. - Wiem, mamo. 381 01:11:54,596 --> 01:11:55,952 Przepraszam. 382 01:11:59,059 --> 01:12:00,358 W porządku. 383 01:12:01,688 --> 01:12:05,040 - Zadzwoń, kiedy bezpiecznie dotrzesz do domu. - Oczywiście. 384 01:12:05,524 --> 01:12:08,445 A jeśli tego potrzebujesz. Znajdź motel. 385 01:12:08,447 --> 01:12:10,582 - Masz gotówkę? - Jestem ubezpieczony, mamo. 386 01:12:10,779 --> 01:12:12,337 Nie martw się. 387 01:12:12,739 --> 01:12:17,093 I... nie zapomnij wziąć te suplementy, które ci dałem. 388 01:12:17,620 --> 01:12:21,072 Zwłaszcza witamina D. Myślę, że może ci to bardzo pomóc. 389 01:12:22,081 --> 01:12:23,430 Kochanie... 390 01:12:24,419 --> 01:12:27,605 Nie trzymaj się w zamknięciu cały czas w tym mieszkaniu. 391 01:12:27,607 --> 01:12:29,943 Wyjdź, idź na spacer. Robić rzeczy. 392 01:12:29,945 --> 01:12:31,805 Wiem, mamo. Ja wiem. 393 01:12:32,926 --> 01:12:36,081 Może uda nam się wrócić kiedy jest cieplej. 394 01:12:36,968 --> 01:12:37,968 Nie. 395 01:12:40,515 --> 01:12:41,623 Co? 396 01:12:44,104 --> 01:12:47,353 Wiesz, że zawsze jesteś Witamy tutaj, kochanie. 397 01:12:49,011 --> 01:12:53,078 - To? - I wiem, czego potrzebujesz położyć temu wszystkiemu kres. 398 01:12:54,205 --> 01:12:55,973 O czym ty mówisz? 399 01:12:56,785 --> 01:12:59,263 Nie wiem, kto to jest. 400 01:13:00,478 --> 01:13:01,608 - Tak, wiesz. - Nie. 401 01:13:01,610 --> 01:13:05,434 Twoja siostra pożegnała się ze mną dawno temu. 402 01:13:06,251 --> 01:13:08,843 Widziałem, jak na nią patrzyłeś. 403 01:13:08,921 --> 01:13:10,765 Widziałem cię, mamo. 404 01:13:10,965 --> 01:13:12,956 Ty bardziej niż ktokolwiek inny. 405 01:13:14,042 --> 01:13:16,235 Musisz mi uwierzyć. 406 01:13:16,763 --> 01:13:18,809 Chciałbym ci wierzyć. 407 01:13:18,848 --> 01:13:20,726 Chciałbym ci wierzyć. 408 01:13:22,590 --> 01:13:27,279 Ale naprawdę myślę, że powinieneś zostaw to wszystko teraz. 409 01:13:31,861 --> 01:13:33,613 Nie martw się. 410 01:13:34,656 --> 01:13:36,860 Nie przyprowadzę jej tu więcej. 411 01:13:38,660 --> 01:13:39,828 Do! 412 01:14:49,063 --> 01:14:50,808 Przepraszam. 413 01:14:51,940 --> 01:14:54,705 Prawdopodobnie nie powinienem był dzwonić. 414 01:14:55,301 --> 01:14:57,535 Nie wiem co jeszcze zrobić. 415 01:15:01,201 --> 01:15:04,305 Myślę... popełniłem błąd. 416 01:15:05,296 --> 01:15:08,947 Bardzo duży błąd. 417 01:15:12,002 --> 01:15:14,330 Nie wiem jak to rozwiązać. 418 01:15:14,880 --> 01:15:18,754 Nie wiem, czy jest już na to sposób aby móc to naprawić. 419 01:15:22,263 --> 01:15:24,247 Chciałbym, żebyś tu był, 420 01:15:25,941 --> 01:15:28,763 Bo myślę, że wiedziałbyś, co robić. 421 01:15:30,104 --> 01:15:32,752 I myślę, że bym cię posłuchał. 422 01:15:34,771 --> 01:15:38,643 Myślę, że jesteś jedyny kto by słuchał. 423 01:15:38,947 --> 01:15:40,002 Ale... 424 01:15:41,803 --> 01:15:43,670 nie ma cię tutaj.